Connecting digital chat channels and social media messages